-O267

c'è odor di frittata (или di bruciato)

± здесь пахнет жареным; тут что-то неладно:

Gusmano. — Un'altra delle vostre... Me ne accorgo. Val più il mio occhio che tutti i vostri studi... C'è odor di frittata qua dentro. (S. Benelli, «Tignola»)

Гусмано. — Еще одна из ваших комбинаций... Но меня не проведешь. Мой нюх стоит больше, чем все ваши ухищрения... Тут пахнет жареным.

«Ti ha riconosciuta?»

«Credo».

«Qui c'è odore di bruciato...». (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)

— Он тебя узнал?

— Пожалуй, да.

— Плохо дело.